Republique Française

po slovensky

CONCOURS DE LA CHANSON FRANCAISE 
SLOVENSKO 2003

Finale régionale de Bratislava : 25 et 27 avril 2003

Finale nationale : le 22 juin 2003 à Bratislava

L'Institut Français de Bratislava lance la cinquième édition du concours d'interprétation de la chanson française en Slovaquie. Le rôle du concours est de promouvoir la culture française, motiver à l'initiation de l'étude de la langue française et de découvrir de nouveaux talents.

FORMULAIRE D'INSCRIPTION 2003 

A/ Qui peut y participer?

Peuvent participer aux concours, les candidats non professionnels dont la langue maternelle n'est pas le français mais qui devront interpréter leur chanson en français. 
Le concours n'est pas ouvert aux étudiants en chant (anciens ou actuels); en revanche les étudiants d'autres spécialisations des conservatoires (par ex. le piano, la guitare etc.) et les élèves d'écoles d'art sont cependant admissibles.
Les lauréats des concours précédents ne peuvent participer qu'à condition de passer d'une catégorie d'âge à une catégorie supérieure, leur participation dans la même catégorie n'est pas possible. Les finalistes des années précédentes ne peuvent participer au concours qu'à condition d'interpréter une chanson différente. 
Les candidats seront répartis selon leur âge dans les catégories nommées par référence aux trois couleurs nationales françaises et slovaques : 
· Catégorie "bleu" entre 8 et 14 ans
· Catégorie "blanc" entre 14 et 18 ans
· Catégorie "rouge" plus de 18 ans
Remarque: l'âge pris en compte est celui que vous aurez à compter du 1er janvier 2003.

B/ Quand s'inscrire?

· Catégories "bleu", "blanc": 
Les participants doivent s'inscrire dans leurs établissements scolaires à partir du lancement du concours. Les concours scolaires doivent avoir lieu au moins une semaine avant la date des concours régionaux (voir ci-dessous). Le lauréat du concours scolaire est désigné par son établissement pour prendre part au concours régional et doit s'inscrire auprès du centre régional le plus proche. Les renseignements seront fournis par les coordinateurs de ces centres.
Si l'école décide de ne pas organiser de concours, il est de la responsabilité individuelle des étudiants de proposer leur inscription au concours à leur école.

· Catégorie "rouge" : 
Les candidats doivent s'inscrire directement auprès de l'Institut Français de Bratislava (IFB) en remplissant un bulletin d'inscription (les bulletins d'inscription sont disponibles à l'IFB et dans tous les centres régionaux). Les intéressés doivent envoyer à l'IFB l'enregistrement audio de la chanson interprétée qui doit contenir :
a) votre interprétation de la chanson
b) l'enregistrement original de la chanson (interprète français ou francophone)
Date délai du dépôt des candidatures pour la catégorie "rouge" : le 30 avril 2003 
Les enregistrements seront jugés par un jury professionnel qui choisira les 8 finalistes. Les résultats de cette sélection seront communiqués aux candidats par écrit.

C/ La chanson

La chanson originale interprétée doit impérativement être en français. Elle peut cependant provenir de n'importe quel pays francophone (par ex. de Belgique, du Canada etc.)
a) l'accompagnement musical
Pour les candidats du niveau scolaire n'est pas obligatoire. Dans le concours régional l'accompagnement musical est vivement recommandé. Lors de la finale nationale du concours, les candidats seront accompagnés par l'orchestre ANDANTE, l'interprétation en play-back n'y sera plus autorisée. En principe, les candidats ne peuvent pas avoir leur propre accompagnement lors de la finale nationale (sauf autorisation sur raison spécifique et à condition de ne pas empêcher de point de vue technique et chronologique le déroulement du concours, et à condition de la formulation de la demande à l'avance).
NB: en participant au concours les candidats autoriseront l'Institut français de Bratislava à diffuser leur enregistrement à la radio ou dans un espace public.
b) les critères du jury
Les candidats seront évalués selon les critères suivants : 
I. Intonation et rythme.
II. Interprétation (expression, comportement sur la scène, contact avec le public).
III. Niveau de la langue (les candidats ne sont pas obligés de parler français mais le niveau de la prononciation du français lors de l'interprétation est également pris en compte comme critère).
IV. Choix adéquat de la chanson. 
V. Impression générale

Rappel : Une très bonne interprétation d'une chanson plus adéquate aux capacités du candidat est bien mieux appréciée par le jury qu'une chanson " difficile " où les capacités du candidat ne suffisent pas pour une bonne interprétation.

D/ Rôle des organisateurs régionaux

· Ils font la promotion du concours dans leur région en se servant des médias régionaux (radio, presse…).
· Ils sont chargés d'assurer la salle, de nommer le jury et d'assurer l'accompagnement musical 
· Ils sont responsables des inscriptions et de l'accueil des candidats.
· Ils sont centres de ressources et d'information.
· Ils sont responsables du respect des règles du concours.
· Ils s'engagent à annoncer les résultats du concours régional à l'Institut Français dans le bref délai.
· Ils récompensent les trois premiers de chaque catégorie relevant de leur centre.

E/ Finale nationale

La Finale nationale aura lieu à Bratislava autour de la Fête de la musique (en juin 2003) pour toutes les catégories.
Prix
Les premiers prix pour les catégories "blanc" et "rouge" seront les séjours d'une semaine dans les Alpes françaises, qui sont offerts par l'Agence de tourisme HITKA. Le lauréat de la catégorie "bleu" sera récompensé par un prix de valeur (chaîne hi-fi, baladeur CD…..)
La nouveauté de cette édition sera le prix spécial "Prix du public" qui sera décerné en fonction du vote des spectateurs.
"Prix de l'orchestre ANDANTE" Décerné par l'orchestre à un des finalistes. Il s'agit d'en enregistrement studio du CD (de la chanson du concours et d'une chanson complémentaire choisie après l'accord commun avec l'orchestre). Ce CD devrait aider la présentation des nouveaux talents aux médias.

Comme les années passées, de nombreux autres lots seront offerts aux lauréats.
NB: Attention l'ensemble des prix est susceptible d'être à tout moment modifié par les différents sponsors du concours.


F/ RENSEIGNEMENTS

Pour plus d'information vous pouvez contacter le centre le plus proche de chez vous.

· Bratislava - Institut Français 

Andréa MACNIAKOVÁ ou Jean-Christian RINDONI 
Sedlárska 7 - 812 83 BRATISLAVA 1
tél.: 02 / 59 34 77 35, Fax: 02 / 59 34 77 98
linguist@france.sk
Andrea.MACNIAKOVA@diplomatie.gouv.fr 
Concours régional : le 27 avril 2003

· Košice - Alliance Française

Bruno BOYER
Biela 3 - 040 01 KOŠICE
tél.: 055 / 62 57 159
mél.: bruno.boyer@france.sk - kosice@alliancefr-sk.org 
Concours régional : le 14 avril 2003 à Michalovce

· Banská Bystrica - Alliance Française

Robert Masciocchi, Tomáš Marton,
Námestie S.N.P. 14, P.O.BOX 244
974 01 BANSKÁ BYSTRICA
tél.: 048 / 415 41 05 (Lu-ve 14h00 - 18h00)
mél. : robert.masciocchi@france.sk  - banska@alliancefr-sk.org 
Concours régional : le 8 avril 2003 à 15 h au Conservatoire

· Lucenec - Alliance Française

Alexander NOVOHRADSKÝ
Novohradská 1, P.O. BOX 42
984 03 LUCENEC
tél.: 047 / 43 21 813
mél. aflucenec@hotmail.com 
Concours régional : le 25 avril 2003

· Poprad - Alliance Française

Zuzana ROVENSKÁ
Štátna jazyková škola
Dominika Tatarku
058 01 POPRAD
tél.: 052 / 77 230 96
Concours régional : le 25 avril 2003

· Topolcany - Združenie priatel'ov Francúzska a frankofónneho sveta

Eva NANOVÁ
Pribinova 14
955 01 TOPOLCANY
tél.: 038 / 532 44 66; Fax: 038 / 532 30 80, 0907/ 793002
Concours régional : le 9 avril 2003

· Nitra - Združenie priatel'ov Francúzska a frankofónneho sveta

Juraj CISÁR
Župné námestie 1
949 01 NITRA
tél./ fax : 037 / 74 19 595, 0903/ 842933
mél : orant@naex.sk  
Concours régional : le 14 avril 2003 au Centre de loisirs "Domino" à 10H00

· Michalovce - Združenie priatelov Francúzska a frankofónneho sveta

Elena KUNCOVÁ
Zemplínske Osvetové stredisko
Gorkého 1
070 11 MICHALOVCE
tél.: 056/ 64 41 348, fax : 056 / 64 21 590
mél : zos@zosmi.sk 
Concours régional : le 14 avril 2003 (ensemble avec AF de Košice)

· Liptovský Mikuláš - Concours régional de Liptov et d'Orava

Združenie priatel'ov Francúzska a frankofónneho sveta
Viera GANOCZYOVÁ
Z.Š. Nábrežie Dr. A. Stodulu
031 01 LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ
tél. : 044 / 55 49 058, 0905/297704, 0905/522651
Concours régional : le 16 avril 2003 à 13h30 dans la Salle des Marionnettes du DK à Liptovský Mikuláš


HITKA

AGS :  déménagements internationaux


  Avon, la compagnie pour les femmes
les hypermarchés Carrefour en Slovaquie DALKIA
Coca-Cola SEDITA - biscuits ANDANTE
RADIO REGINA BRATISLAVSKO
TV 5 La télé mondiale en français   Vecernik
  TWIST