Do súťaže sa môžu prihlásiť amatérski speváci, ktorých materinským jazykom nie je francúzština, ale pieseň budú interpretovať vo francúzskom jazyku.

Súťaž nie je určená pre študentov spevu na konzervatóriách (absolventi a súčasní študenti). Študenti iných odborov konzervatórií, napr. klavír, gitara a pod. ako aj žiaci základných umeleckých škôl sa súťaže zúčastniť môžu.

Víťazi minulého ročníka sa nemôžu znovu zúčastniť; súťaže sa môžu zúčastniť len v prípade, že postupujú do vyššej vekovej kategórie, v tej istej kategórii už nemôžu súťažiť. Finalisti predošlých ročníkov sa súťaže zúčastniť môžu, ale nemôžu interpretovať rovnakú pieseň ako predtým.

Kandidáti budú zaradení do kategórií pomenovaných farbami francúzskej a slovenskej trikolóry :

Upozornenie :
Zaradenie do kategórií : podľa veku dosiahnutého k 1.1. 2003.

Kedy sa zapísať ?

Odteraz vo vašej škole (3) v kategóriách "modra" a "biela".
Odteraz do 30. apríla 2003 kandidáti "červenej" kategórie

Najstarší  účastník súťaže,
p. František Krajčovič z Bratislavy
si "vyspieval" cenu sympatie.

PODMIENKY SÚŤAŽE

Kategórie

Kategórie "modra", "biela", dve etapy :

• Prvá etapa : Mladi záujemcovia sa musia najskôr obrátiť na ich školu, konkrétne na učiteľa povereného výberom kandidátov. Škola môže vybrať jedného maximálne dvoch kandidátov (víťaz školského kola vo svojej kategórii a jeden náhradník).
• Druha etapa : Po výbere víťaza školského kola v každej kategórii sa kandidát zúčastňuje regionálnej súťaže, ktorá sa bude konať v centrách :
• v Žiline, Nitre, Banskej Bystrici, Košiciach, Michalovciach, Poprade, Dolnom Dubine, Topoľčanoch, Liptovskom Mikuláši, Lučenci, Bratislave.

Účastníci sa zapisujú vo svojich školách v čase od vyhlásenia súťaže. Školské kolá sa musia uskutočniť do termínu regionálneho finále 2 týždne pred regionálnym kolom (termíny pozri ďalej).

Ak škola ešte neorganizovala školské kolo, treba jej to navrhnúť. Víťaz školského kola je nominovaný školou do regionálneho kola a prihlasuje sa v najbližšom regionálnom centre. Bližšie informácie poskytnú koordinátori v regionálnych centrách.

Samozrejme, vybratí kandidáti sa môžu zapísať iba v jednom regionálnom centre.

Najlepší kandidáti regionálnych kôl (4) (5) z oboch kategórii sa zúčastnia národného finále.

"Červená" kategória

Kandidáti sa prihlasujú priamo vo Francúzskom Inštitúte v Bratislave (IFB) na základe kompletne vyplnenej prihlášky so všetkými požadovanými údajmi (prihlášky sú k dispozícii v IFB a vo všetkých regionálnych centrách). Súčasne musia zaslať audionahrávku súťažnej piesne, ktorá musí obsahovať :

1. vašu interpretáciu súťažnej piesne (6)
2. originálnu nahrávku (francúzskeho interpreta)

Súťažné demonahrávky bude hodnotiť odborná porota, ktorá vyberie 12 finalistov.

O výsledku výberového hodnotenia budú kandidáti informovaní písomne.

Pieseň

Súťažná pieseň musí byť originálna interpretovaná vo francúzštine, ale nemusí pochádzať len z Francúzska, ale aj z hociktorej frankofónnej krajiny napr. Belgicka, Kanady a i. (7)

Hudobný sprievod

V rámci školských a regionálnych kôl nie ste je povinní mať hudobný sprievod. V národnom finále budú súťažiaci sprevádzaní orchestrom ANDANTE, spievanie na tzv. play-back nie je povolené. V princípe, kandidáti nemôžu mať svoj vlastný hudobný doprovod (môže byť povolený iba na základe špecifického dôvodu na včasné požiadanie súťažiaceho).

NB : Zúčastnením sa súťaže v interpretácii francúzskej piesne, dávate povolenie Francúzskemu Inštitútu na šírenie vašej nahrávky v rozhlase alebo pre verejnosť.

Kritéria poroty

Kandidáti sa hodnotia podľa týchto kritérií :

I. Intonácia a rytmus,
II. Interpretácia (výraz, pódiové stvárnenie, kontakt s publikom),
III. Úroveň zvládnutia francúzskeho jazyka (súťažiaci nemusia ovládať francúzsky jazyk, ale úroveň francúzskej výslovnosti v súťažnej skladbe bude hodnotená ako ostatné kritériá),
IV. Vhodnosť výberu skladby,
V. celkový dojem

Úloha regionálnych organizátorov

• Propagujú súťaž vo svojich regiónoch
• Sú zodpovední za miestnosti a za porotu ako aj pomoc a technický personál (zvuk,)
• Sú zodpovední za zápis a prijatie kandidátov
• Sú centrom zdrojov a informácií
• Sú zodpovední za rešpektovanie pravidiel súťaže
• Zaväzujú sa, že v najbližšom čase oznámia výsledky regionálnej súťaže Francúzskemu Inštitútu
• Odmenia prvých troch kandidátov zo svojho centra

NÁRODNÉ FINÁLE

Uskutoční sa v Bratislave v rovnakej dobe ako Sviatok hudby (v júni 2003) pre všetky kategórie

V tento deň sa stretnú všetky tri kategórie. 

CENY

Prvá cena je cesta do Francúzska, ktorú venuje cestovná kancelária Hitka.  Laureáti získajú, rovnako ako v minulých rokoch, aj mnoho iných cien.

Bratislava, Institut Français de Bratislava (IFB)

Andrea Mačniaková,  Jean-Christian Rindoni
Sedlárska 7,
812 83 BRATISLAVA 1

tel : 02 / 59 34 77 35, 
fax : 02 / 59 34 77 98,
e-mail : linguist@france.sk 
Andrea.MACNIAKOVA@diplomatie.gouv.fr 

Banská Bystrica, Alliance française

Robert Masciocchi, Alena Kvackajová
Námestie S.N.P. 14,
P.O.BOX 244,
974 01 BANSKA BYSTRICA,
tél.: 048 / 415 41 05 (Lu-ve 14h00 - 18h00)
e-mail : robert.masciocchi@france.sk 

Lučenec, Alliance française

Alexander Novohradský,
Novohradská 1,
P.O.BOX 42,
984 03 LUČENEC,
tel/fax : 047 / 43 21 813
e-mail: aflucenec@hotmail.com 

Topolčany, Združenie priateľov Francúzska a frankofonného sveta

Eva Naňová,
Pribinova 14,
955 01 TOPOLČANY,
tel.: 038 / 532 44 66; Fax: 038 / 532 30 80, 0907/ 793 002
Regioná1ne kolo : 9. apríla 2003

Nitra, Združenie priateľov Francúzska a frankofonného sveta

Liptovský Mikuláš, Liptovsko-oravské regionálne kolo Združenie priateľov Francúzska a frankofonného sveta

1. .
2. Kandidáti frankofónnych krajín sa nemôžu zúčastniť
3. Ak vaša škola ešte neorganizuje školské kolo, rýchlo jej to navrhnite ; ak napriek tomu sa rozhodne nezúčastniť sa súťaže, stačí , ak sa prihlásite v niektorej zo susedných škôl
4. Ak ste víťaz vášho krajského kola, vaša kvalifikácia do národného finále závisí od rozhodnutia organizačného výboru súťaže
5. mena kandidátov národného finále budú známe po poslednom regionálneho finále koncom apríla v Bratislave
6. kandidáti nesmú interpretovať zahraničné piesne prelozene do francúzštiny
7. kandidáti sa zaväzujú, že pieseň bude z ich vlastnej tvorby, že nepôjde o kompilát